NARCISOS ( D A F F O D I L S )

Uno de los poemas más amados por los ingleses es Daffodils, de Wordsworth. Ahora en Primavera es el tiempo que las colinas de Inglaterra lucen estas lindas flores amarillas y para el estudioso del idioma inglés es importante conocer no sólo la gramática, también aquellas obras literarias por las que vibra la sensibilidad del pueblo de las islas. Como la literatura inglesa, y la literatura en inglés, es tan abundante y de calidad variable, sin alguna mano que guíe, en plan Virgilio con Dante es fácil perderse.

( D A F F O D I L S )

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continous as the stars that shine
And twinle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For off, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

El interesado puede intentar traducirlo por su cuenta, siendo consciente que “poesía” es lo que en la traducción se queda por el camino. Pero el lenguaje que usa Wordsworth no presenta mayores dificultades de comprensión.

Wordsworth escribió Daffodils seguramente hacia el final de 1804, lo publicó en Poems (1807). Muchas personas quedaron muy irritadas por la extensión metafísica del poema basado en unas florecitas silvestres pero muy pronto los amantes del Romanticismo naciente lo ensalzarían.

Puesto que en nuestro idioma, “narciso” es una flor ya inevitablemente teñida de clasicismo y psicoanálisis, una flor que ya más que flor silvestre es una flor de la biblioteca de Ovidio, una flor del búcaro de la consulta de Freud, alguien que escribiera en español un poema sobre esta flor de la familia de las Amarilidáceas se vería enriquecido y a la vez impedido por 2 400 años de literatura Mediterránea. Pienso que escribiría un poema muy diferente, mucho menos espontáneo.

Wordsworth llegó a ser “Poeta Laureado”, es decir reconocido oficialmente como el epítome de la poesía inglesa de su tiempo.
El poeta laureado de nuestros tiempos, Andrew Motion, ha querido leer en el poema referencias a la Revolución francesa, de entonces. Esa me parece una lectura extravagante.

El Parto de los Montes y la Real Academia

“Idioma” es una palabra griega que quiere decir propio de todos y cada uno. Los de la RAE lo que es nuestro, lo que es propio de la gente de habla española se lo apropian ellos: Las prácticas de la Inquisición viradas a lo moderno.

Se han reunido los autoelegidos miembros de la Real Academia Española en Colombia para seguir diciéndonos a los españoles y americanos cómo hablar y escribir, cosa que sabemos hacer desde hace más de mil años sin sus imposiciones, ridículas trabas y malos diccionarios, confusas gramáticas e insuficientes y tardías etimologías.
Domado el anciano García Márquez, el Premio Nobel latinoamericano que se atrevió hace unos años a protestar contra las pretensiones de los pelucones españoles, domado a base de euros de las suculentas ediciones españolas de Cien Años de Soledad, con el beneplácito de todos los medios de comunicación de España y Latinoamérica, aplastada la opinión pública por la falacia conocida como Argumentum ad Verecundiam (el peso de tantas autoridades, todas diciendo lo mismo), sin que se oiga voz ninguna que ponga en tela de juicio esas imposiciones me atrevo a señalar sus ridículas pretensiones y carencias, y, cómo no, que algunas decisiones tomadas en ese ámbito son lesivas para la enseñanza uruguaya en particular y para sus graduados y estudiantes.
Soy el único o al menos el primero que lo ha notado.
¿Cuales son las grandes novedades y cambios de la Nueva Gramática de la Lengua Española, alumbrada por estos señorones tras 76 años de ponderosas deliberaciones? Con 2300 páginas, un compendio de apenas 800 pp.: para uso escolar, jé, jé, y un dvd acompañante esto es un formidable negocio editorial sin duda.
Algunos ejemplos:
* Constatan que se dice el bebé o la bebé. Los pelucones nos autorizan a decir lo que decimos.
* Que hay quien dice “todo Buenos Aires” y se enrollan los del DRAE con masculino o femenino, cuando Buenos Aires ni es una cosa ni otra, es una ciudad no una persona, y el género es convencional.
* Válido decir la sartén o el sartén, cuando en unas partes u otras se dice de esas maneras e incluso la misma persona según su humor o el momento.
* Admiten que se usan los lentes en Latinoamérica y las lentes en España cuando hasta los niños saben que en España lo que llevamos son gafas. Gafas muy, muy negras.
* Se reconocen como femeninos los nombres de las monedas terminadas en “a” ( dracma, lempira , córdoba y balboa) así como los nombres de las rutas o carreteras: Tras cuarenta años de circular por ella les autorizan a los madrileños a decir la M-30. No nos dejarán decir el peseta porque ya no las hay.
* Admiten que se lleva el tanga y la bikini: será a regañadientes, ya que los franquistas sólo permitían el bañador honesto de una sola pieza y siempre acompañado del Libro de Familia.
* “A pesar de que su uso estaba generalizado, sólo a partir de ahora es válido decir ‘la mar’, como se frecuenta en España, y ‘el radio’, una voz propia de la región del Caribe” escribe un periodista argentino, que se le cae la baba por estar en hotel de Medellín, a cuerpo de rey. En España decimos el mar o la mar según nuestro humor y cuando nos apetece. La Academia no tiene autoridad ninguna para autorizarnos a decir de una u otra manera. Su función es registrar como hablamos, lo otro, lo que el lelo periodista deseoso de mandar nos quiere imponer, autorizar o negar es mero abuso.
* Que reconocen el uso de diferentes voces en diferentes regiones: un arrogarse autoridad en lo nuestro que nadie les ha otorgado para autorizar o negar, en un espíritu que quieren hacer pasar por moderno pero que se remonta a las prácticas de la Inquisición y del Franquismo, cuando para publicar un libro había que pedirle permiso al censor, lograr el Imprimatur [“permitido imprimirlo”] y eso hasta 1976.

Pero lo que me parece peor de todo es que el Instituto Cervantes obtuvo la aprobación del Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extranjera (Sicele). Esto es muy propio del españolazo a quien lo que le va es el Pensamiento Único.
Han logrado en Medellín venderle esta idea a los pobretes Rectores de las Universidades Latinoamericanas, que para enseñar castellano hay que ser por lo menos licenciado en Filología Española, tras largos años de estudios, demasiado años para enseñar la lengua que hablamos. Descarado intento de defender el empleo de los egresados universitarios españoles y por ejemplo en Uruguay los egresados del IPA no son licenciados, siendo los únicos autorizados por el Estado Uruguayo para enseñar el idioma nacional -los licenciados de esa materia en Uruguay son unos floreros de lujo, su propio estado no les reconoce una ocupación más que en la Universidad. Cosa parecida en otros estados latinoamericanos, cuyos profesores si no son licenciados no podrían enseñar en el gran mercado de Brasil, por ejemplo, o en EE.UU. Europa y Asia.
Como en España TODOS los profesores son licenciados el señor Molina les ha metido un golazo de media cancha a los hermanos latinoamericanos.

VA DE ESTATUAS

En Trafalgar Square, seguramente la plaza de Londres más importante, que celebra la victoria de la Marina inglesa sobre las fuerzas navales de España y Francia, además de la famosa columna de Nelson en su centro, hay en sus cuatro esquinas cuatro plintos, tres con estatuas y el cuarto plinto está vacío.
Durante muchos años se ha debatido qué poner en el cuarto plinto y al final se decide poner una escultura de marmol a Alison Lapper.
Chocante en una primera impresión, es la escultura de una víctima de la Talidomida, con severas deformaciones, sin brazos y con pobres piernas, embarazada de su hijo Parys. Parece una foca muy blanca y sin pelo, con cabeza humana.
Al final uno acepta que han elegido bien, que este monumento refleja una realidad, moral de nuestro tiempo. Quizás en tiempos próximos, cuando los venenos químicos, radiaciones y armas biológicas hayan triunfado sobre la razón, los degradados ejemplares de la especie humana se arrastrarán por las ruinas de nuestras ciudades, mientras se alza el blanco monumento levantado a Alison, ejemplo de la humanidad futura.

En Uruguay debeis acusaros de un deplorable gusto en materia de estatuas, que se levantan en las plazas públicas ante la ceguera indiferente de la población que no lee bien lo que esos monumentos le cuentan. Recuerdo uno, el colmo del absurdo, que se levanta en Montevideo en una loma cerca de una playa. Es el monumento a un dictador paraguayo Solano López, ese matahombres, una estatua sólo explicable en un país cuyos ciudadanos han sido envenenados por los fementidos profesores de Historia. Es de una lógica tan inexplicable como que en Londres levantaran un monumento a Napoleón o a Hitler.

La culta Europa levanta controvertidos monumentos de hoy. La América, que quiso dejar de ser bárbara, insiste en criminales gustos decimonónicos, en más y más bronces de homicidas a caballo, manipulación de una sensibilidad pervertida por los partidos políticos y sus agentes conscientes, aceptada sin discusión posible por una ciudadanía rebajada.

¿ La estatua al Ché, ese otro responsable de infamias y desgracias políticas, para cuándo ? Y cuando veáis, es visión normal, carteles de un prócer con inventado (por venal artista) gesto severo de general antiguo que te va a fusilar, preguntaos ¿ Y ésto, hoy, ahora, en el siglo XXI, porqué ? ¿ A quién beneficia ?

El virus de la gordura

Hay cada vez más pruebas científicas de que se agarra la gordura como el que se agarra un resfriado: por un virus.

Recientemente el Canal 4 del Reino Unido pasó un documental sorprendente.
El Dr Dr Nikhil Dhurandhar en los años 80 en India estudió una misteriosa epidemia que mató cientos de miles de pollos. Estas aves estaban infectadas con un adenovirus, el SMAM-1.
Los adenovirus son muy frecuentes. Hay por lo menos 40 tipos que ataacan a las personas y muchos causan enfermedades pulmonares similares al resfriado común.
Lo extraño de estos pollos es que no morían delgados, como podía esperarse de una infección, sino bien gordos, con un hígado graso y grandes riñones.
En India el doctor Dhurandhar infectó a otros pollos y todos se pusieron muy obesos, antes de morirse.
Fue a EEUU, a estudiar esto pero como es razonable, las autoridades americanas no le permitieron importar el virus SMAM-1 que había arrasado con los pollos en la India, por si acaso les pasaba lo mismo.
En vez, el Dr. infectó pollos y más tarde monos rhesus y otros mamíferos, con el adenovirus Ad-36. Los animales infectados ganaron mucho peso, comiendo lo mismo que otros no infectados.
No sería ético infectar personas con este virus, así que el investigador estudió la presencia de anticuerpos contra este virus en personas obesas y en normales.
Analizó 500 personas en tres ciudades diferentes. El 30 % de las personas obesas tenían anticuerpos contra el Ad-36, comparados con 5-10 % de los individuos de peso normal.

Cómo causa gordura el virus Ad-36
Estimula la división de células adiposas, que acumularán grasa.

Estudios en gemelos idénticos.
Encontró que en gemelos genéticamente idénticos, pero que en cierto momento uno de ellos engordó de una manera exagerada, los obesos eran positivos para el virus Ad-36. El Dr Dhurandhar cree que en algún momento se infectaron, como quién se pesca un resfriado.

Puede ser tal fácil como que entras en un ascensor, alguien estornuda y te pescas la gordura.

El Dr cree que quizás en los años 70 alguien que trabajaba en una granja de pollos tenía este virus, se infectó con el SMAM-1, ambos virus intercambiaron material genético y desde entonces esta extraña epidemia de obesidad se extiende por el mundo. No sería el primer caso en que un virus salta de un animal al ser humano: el virus del SIDA y el SARS que puso a la sanidad mundial en alerta el año pasado no son más que dos recientes ejemplos.

Si es así, será posible crear una vacuna contra el virus y combatir algunos tipos de obesidad.
Mientras tanto, en los EEUU ya hay organizaciones que hacen tests para determinar si una persona ha sido expuesta al virus.
Porque una característica desconcertante de este virus es que luego de causar la infección, desaparece del paciente, pero el daño ya está hecho y las células grasas se reproducen masivamente.

Si alguien desea hacerse este test, basta introducir en Google u otro buscador de Internet las palabras “fat virus” y contactar con el Dr Atkinson y el Dr Dhurandhar para hacerse el test, cuesta unos u$a 150.

Si la hipótesis del médico indio es cierta, o fuera cierta en muchos casos, entonces es posible que una dieta alta en vitamina C, verduras, ajos y aspirina pueda inhibir en algún grado a este molesto visitante hasta que la ciencia encuentre una vacuna o medicina que lo elimine totalmente.
Comer menos y moverse más tambien ayuda.

Referencias
‘Human Adenovirus Ad-36 Promotes Weight Gain in Male Rhesus and Marmoset Monkeys’ by NV Dhurandhar and others, in Journal of Nutrition, vol 132 (October 2002), pages 3155-3160.
‘Infectobesity: Obesity of infectious origin’ by NV Dhurandhar, in Journal of Nutrition, vol 131 (October 2001), pages 2794S-2797S.

,,

To Boldly Lie

The government of Aznar in Spain fed us a continuous, stupefying load of bull. There has been a shameless manipulation of every statistic, a succession of barefaced lies in the face of stark evidence, a harassment of the press and the media, the political corruption of justice, education, foreign relations and internal affairs and the feeding of trash Reality TV to a people with little schooling, almost functionally illiterate.
The philosophical base of the ideology, nay, of the catholic theology, of Aznar lies in the
Opus Dei of the arribiste priest Escrivá de Balaguer as he wrote in Camino (Road) :
* holy intransigence, holy coercion, holy shamelessness *
In the view of this catholic sect, getting rich is the path to Salvation, greed the only end worth pursuing in this life and this end justifies any means.
Even the Jesuits, that other poisonous plant that also sprang from the tainted Spanish soil didn’t dare go so far.
Let’s not be so philosophical and let me give a concrete example -I could give you a
thousand- of the most shameless political corruption, in this case perhaps the most corrupt of the men of Aznar.
Eduardo Zaplana, the strong man of Comunidad Valenciana (in the Mediterranean of Spain and about the size of Israel) used to be a poor lawyer, fighting the contested seat for Mayor of Benidorm -a tourist trap for the British tourists. He had lost the election but he corrupted a socialist woman to vote for him and it made him mayor. From then on he was elected President of the Autonomy of Comunidad Valenciana (something like Governor of an American State, to give a quick, inexact comparison).
If politics is pork chops he’s certainly got the pork chops.
One of his tricks was to pass a law to help housewives who had their old parents living with them and so maintain our traditional way of life and also save the state a lot of money in the care of old people. That was what he said, not what he did.
He paid it one year. He saw that it was a lot of money, his party could not get any graft from it and the impact on the conscience of the public had been positive.
So he stopped paying it. The law was there, but the money wasn’t there.
He could boast of helping the needy population, of doing a good thing for the family while spending hardly any money at all.
A swell trick, and he went on to do it in the whole of Spain. He would pass a law or rule, then simply wouldn’t act on it.

In the day of the massacre of Madrid, and days later, we could see Zaplana on TV, impressive in his dark blue suit, blue shirt, blue tie, dark tan, black oily hair, his eyes like a pair of boiled eggs, serious looking -at the camera- and lying through his teeth as he is been doing all these years to such good results.
When Aznar or Zaplana, two well-known liars say they do not lie, they are telling the truth.
Because in their eyes truth doesn’t exist. Only the end -holiness in this earth- justifies
the means. In this they are like the Communists and it is very interesting that the administration of Aznar was rotten with ex-Communists and even people who used to be still more to the left, practically Marxist terrorists of the Red Brigades type.
One of the ministers of Aznar had been a card-carrying member of the Communist Party. When asked about the extreme contradiction of being Minister of a government of the extreme right this neocon answered
* “If you are not a Communist at twenty you don’t have a heart and if you are not a
Conservative at forty you don’t have a fortune” (he actually said ‘a brain’, but a fortune
was what he meant.)
Escrivá de Balaguer, their mentor, was a poor, hungry priest in the 1940s from a poor part of Spain, when the Second World War raged in Europe, when Spain was under the thrall of Nazism, just after the Civil War, under the influence of Goebbels and Stalin and everything in that awful time. It is not strange that this poor, ambitious priest, living in dirty bedsits, stinking of boiled cabbage and dirty feet, wet socks and stale urine, contaminated with the ideology of Nazism and Communism, created this sect that would make him rich, successful and holy, even if he embraced the question of Pilates
* Quid est Veritas?
Escrivá de Balaguer and his followers didn’t even bothered to wash their hands.

LEYENDO
* ‘Articuentos’ de J J Millás. Son artículos-cuentos, breves y excelentes. Podéis leer
muchos de ellos en www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/millas/
* ‘El Fanal Hialino’ de Andrés Trapiello. A sensitive diary from a great poet and sharp
novelist.
It is revealing of the present state of Spain under Aznar that in an interview in El
Cultural, when asked what he would tell the new PSOE government of Spain, A Trapiello said
‘Do not lie, do not steal, do not murder’.

ESCRIBIENDO EL CUENTO MAS CORTO DEL MUNDO (r)
I have written the shortest short story in the world, yes Sir.
This record was previously held by A Monterroso, who was a midget and a Communist, and a lazy writer of very short stories because he couldn’t be ar*** to write a long novel.
His short story had SEVEN words. Mine has only SIX.
It is shorter, it is politically engagé, it is realist not fantasy, as Realism is the
Spanish thing, Our thing.
It is mine. Do not steal it or I’ll sue you and believe me, buster, I need the dough and in
the UK the lawyers are real fierce dogs, they’ll have yours for breakfast.
‘ Cuando desperté, Aznar aún era Presidente.’ (r)
(r)Armando Gascón

Combustibles de origen vegetal en Inglaterra

La experiencia de un granjero inglés con la colza (=rape seed oil, canola)

Andrew Martin es un granjero de Kent, Inglaterra, que escribió a un diario inglés contando su experiencia y la oportunidad que el Reino Unido se está perdiendo en no promocionar aún más los combustibles líquidos de origen agrícola, “bio-diesel” y similares.
Mr Martin tiene 200 hectáreas en Romney Marsh, Kent, sureste de Inglaterra. Cultiva “oil seed rape” es decir, colza. Es una planta de pequeñas flores amarillas, emparentada con la col. El aceite de colza tiene muy mala prensa en España, por un desgraciado acontecimiento ocurrido ahí hace 20 años, pero en Europa, en Francia, Alemania, Reino Unido, la planta tiene gran producción y el aceite es aceptado, aunque más barato, bastante más barato que el aceite de girasol, aceite de maíz, oliva, etc.
En sus doscientas hectáreas Mr Martin cosecha cada año 290.000 Lt de aceite, además de la torta prensada, de interés como pienso. Este aceite, nos informa, lo puede usar tal cual en su coche diesel, sus tractores, su gran cosechadora combi, o vendérselo a sus vecinos para similares usos.
El diesel se vende en la estación de servicio en Inglaterra a prácticamente una libra, pero supongamos (puesto que las tres cuartas partes del precio del combustible en este país son impuestos) que en Uruguay se pudiera vender a dólar el litro, como combustible. O bajando más, que el productor vendiera su aceite a la comercializadora a cincuenta centavos/litro.
Dudo mucho que en Uruguay el productor le pueda sacar a 200 Hs. de su tierra 145.000 dólares al año, ni contando carne, pieles y lana. ¡Y la plumita del caburé!
Es bien extraño que con los bajos sueldos que se pagan en Uruguay, sueldos de categoría china o menos aún, y que Uruguay no tenga pleno empleo. No es entonces el costo del Factor Trabajo, sino la escasez de oportunidades empresariales y la marginación y el descrédito que el vandalismo político y sindicalista le ha traído al país.
Las Energías Alternativas (en este caso estamos hablando de Biomasa pero hay muchas otras) ofrecen la oportunidad de suplantar importaciones de combustibles líquidos -cada vez más caros, y de países inestables o que pueden exigir, como ya está haciendo Venezuela, contrapartidas políticas que en algún momento pueden ser indeseables; darle dinero a los productores nacionales, que buena falta les hace; aumentar el empleo no sólo de técnicos, químicos e ingenieros -que emigran por falta de salidas laborales o vegetan en el subempleo sin oportunidad de usar sus conocimientos en tareas productivas- sino también del trabajador común, absolutamente deprimido en su capacidad de compra por pura carencia de dinero y que a su vez hunde el mercado, por no poder consumir ni lo necesario, no digamos tener acceso a lujos deseables; mejorar las recaudaciones del Estado por nuevas vías impositivas -y a su vez mejorar sueldos y prestaciones sociales; aumentar el capital social nacional en temas técnicos, y la gente preparada en ellos; crear nuevas empresas y así cambiar una tendencia histórica destructiva; incluso disminuir el crimen y el delito, pues en cualquier país donde sea más negocio robar que trabajar, muchos tomarán la mala decisión: Alemania, p. ej. es el país europeo con menos crimen y delito, porque para el alemán trabajar es más negocio que robar, y de hecho más de la mitad de los presos en las cárceles alemanas -y también en las cárceles españolas- son gentes de otros países, del Africa o de Latinoamérica .
Como 75.000 dólares al año, en 100 Has. ¿Cómo lo ves?
——————————————————
Publicado Impreso en el semanario Entrega 2000,http://www.sorianototal.com/ENTREGA%202000/semanario.htm Mercedes, Uruguay. Editor: José Olazarri