Home » Culturales, Destacado, Europeana, Portada » «prorogue» un falso amigo inglés

«prorogue» un falso amigo inglés

.

Se llaman “falsos amigos” palabras de dos idiomas distintos que se parecen pero el significado es diferente, en sociedades diferentes

Hoy es noticia y merece aclararse, y publica The Guardian en primera página:

Suspension of parliament: MPs react with fury and Davidson set to quit after Johnson move – live news

Government will prorogue parliament in September, with Queen’s speech on 14 October

¿Pero lo prorrogan, o lo suspenden y sigue, pero no lo disuelven, y entonces qué quilombo inglés es este?

Mi diccionario inglés, impreso eh, acá libros de tapa dura no cuestiones digitales basurientas, mi diccionario Oxford y thesaurus, dice y define, copio, y digo:

prorogue: suspend a session of Parliament without dissolving it.

O sea, lo habrían suspendido pero no disuelto, o sea no tiene poderes.

En cambio en español:

prorrogar
verbo transitivo
  1. Alargar o prolongar la duración de una cosa por un tiempo determinado.
    “prorrogar un contrato; prorrogar una beca; prorrogar la estancia en el extranjero”
  2. Dejar para un momento o fecha posteriores a los inicialmente fijados la realización de una cosa.
    “prorrogar los pagos”

Como comprueban los significados son muy diferentes, y puede decirse sin faltar a la verdad ni error, por ejemplo que el Dr. Sánchez, el Presidente de España, ha prorrogado o continuado su mandato sin nuevas elecciones, que serán cuando San Juan baje el dedo a este paso mientras él y sus ministras siguen mandando y ordenando.

El consenso entre los diarios españoles ha sido traducir prorogue por suspensión.  A notar que la palabra prorogue en inglés, curiosamente, sólo tiene ese significado concreto de suspender el Parlamento, no como el falso amigo español, prórroga, que tiene dos significados, ninguno ese y muchos y diferentes usos.

El caso inglés -y digo inglés porque Escocia y Gales ni pinchan ni cortan, ni Irlanda del Norte- es diferente, el Parlamento sigue pero no vale lo que diga, y el okupa Boris Johnson, puesto a dedo por unos cuantos extremistas, ha logrado en mala hora el apoyo de la Reina para su nefasto plan de extraer al Reino Unido de la UE sin acuerdo, de a prepo como quien dice, el Brexit.

Por supuesto muchos diputados se expresan con fuerza contra esto, pero a mi me parecen palabras de Tutanjamón. Como si no supieran de hace mucho que el coso este es un estafador.

“This is a brazen attempt, of truly historical magnitude, to prevent the executive being held accountable for its conduct before Parliament,” said Miller.

She had received legal correspondence from the government legal officers in the last two weeks stating that the issue of prorogation is of no more than “academic” interest and she says this now proves that Johnson has misled the nation.

Rachael Maskel, MP dice en Twitter

Proroguing Parliament to avoid scrutiny of the PM’s disastrous no deal plan is a slip towards autocracy and a dangerous precedent to set. I will work with my colleagues across the house to oppose this callous course of action.

Ya dije hace tres años y lo llevo diciendo, que está todo el pescado vendido.

Viviendo momentos históricos yo, viviendo.

Hoy escribí en Twitter,

Yo escribí en Twitter
“dictablanda” of General Primo de Rivera in Spain, in the Twenties.
https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Primo_de_Rivera
Very similar to what Boris Johnson is doing right now in UK, Primo had the approval of the King, many parallelisms to Boris Johnson and his gang today
-in Spanish https://es.wikipedia.org/wiki/Golpe_de_
It didn’t end well for the King of Spain, when the dictatorship of Primo fell the Republic was proclaimed.
I would advise, for the little it may be worth, for the Queen of England not to dissolve   prorogue Parliament to put Johnson the un-elected and Brexit
When UK is destroyed ↓ monarchy
In English, on the dictator, prime minister and General Primo de Rivera https://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_Primo_de_Rivera and the unplanned consequences of the coup of Primo de Rivera.
Primo wasn’t a murderer like Franco, his was a “soft dictatorship”, a “dictablanda” not a “dictadura”.
elpais.com/internacional/2019/08/28/actualidad/1566983159_822606.html?id_externo_rsoc=TW_CC

The Queen throws her lot with Boris Johnson.

Alea jacta est.
————————————————————————-

Le escribía yo a mis amigos y parientes

« Será posible, mi padre me sacó de la dictadura española, rumbo a las libres repúblicas de América.
Luego dos bandas de energúmenos, los comunistas tupamaros y los milicos fascistas destruyen el Uruguay.
Refugiado en Reino Unido, por mis pecados y los de otros también, un país en apariencia estable, se viene una dictadura que recién empieza hoy.
Sí, dictadura, o dictablanda en el mejor de los casos, pero cuando entró la dictadura en Uruguay nadie se lo imaginaba ni se lo podía creer.
– Eso no puede pasar en el Uruguay! decían. Pero ocurrió.
Yo les avisé a los putos ingleses, oigan, que se jodan.

Ya expliqué porqué es, es el tema principal de este blog, estas son las consecuencias del Pico Petrolero y la Crisis de los Recursos.

Pero no se le puede explicar a los ingleses porque no han oído hablar de eso en su vida, y es mucho y largo de tener que explicar.

Hasta he puesto en buena intención hacia la Reina, que cuando aquello de Primo de Rivera en España, en los años veinte, y fracasó vino la República y el Rey Alfonso XIII fue expulsado.

Cuando el Brexit fracase, traiga la ruina, y a lo mejor el Reino Unido se rompa y se separe Escocia, a lo mejor le cuesta el final a la monarquía inglesa.

PS. Yo esto lo escribo en español, no en inglés que yo podría, ya que el español es un idioma secreto, el 8º ó 9º por número de hablantes en Europa y los ingleses como no me pueden leer no se ofenden, tengo que tomar precauciones ya que estamos viviendo ya en una sociedad que tiene todo de Nineteen Eighty-four de Orwell, y de A Clockwork Orange, [La naranja mecánica] de Burguess.

Para saber más

el Brexit

La salida del Reino Unido de la Unión Europea, comúnmente abreviada como brexit1​ ([ˈbreksit], acrónimo de las palabras inglesas Britain y exit, ‘Gran Bretaña’ y ‘salida’), es un proceso político en curso que persigue el abandono por parte del Reino Unido de su condición de Estado miembro de la Unión Europea.

Esta era una meta política perseguida por determinados partidos políticos, grupos civiles y personas del Reino Unido desde 1973.

Salir de la Unión Europea es un derecho de los Estados miembros reconocido por el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea.

,,

Be Sociable, Share!

2 Responses

  1. Anselmo says:

    No había caído en la cuenta de que esta decisión de la Reina ,en efecto ,puede suponer el final de la monarquia en caso de que el Brexit desemboque en catástrofe. A alguien le tendrán que echar la culpa.

    Y surge la pregunta de que hasta qué punto sería malo que los ingleses prescindiesen de su monarquia

  2. Armando says:

    La otra vez que pasó hubo una guerra civil y llegó un dictador, Cromwell, versión adelantada de Stalin y puse una guerra civil pero fueron cuatro o cinco, en Inglaterra una (tuvo dos fases) en Escocia dos. los Covenanters y en Irlanda otra, muy extendida en el tiempo.
    Claro que fue hace siglos, en el siglo 17, el Siglo Maldito.
    Y en España cayó la monarquía, pacíficamente, y al poco otra guerra civil.
    Se supone que vivimos en tiempos más razonables, pero quién sabe.

Leave a Reply

© 2011 Armando Bronca · Revista Digital Cultural · RSS · Theme adaptado por OcioUp y diseñado por Theme Junkie

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies