Home » Culturales, Destacado, Energías alternativas, Europeana » Yo lo dije hace años

Yo lo dije hace años

Ya lo había escrito yo en 2007 y antes: La decadencia de producción de petróleo hunde al Reino Hundido.  Pero se lo callaban y disimulaban.

Conway, periodista editor económico del Telegraph (y que si se me permite la envidia, gana un pastón asombroso escribiendo ahí) escribe que Gran Bretaña vivía del petróleo, no de los manejos financieros de la City, y que el país se hunde.

Oil wealth was the secret saviour of the economy, but no longer, says Edmund Conway.

What was the industry that powered Britain towards prosperity in the 1980s, and made us one of the most dynamic and successful nations in the Western world? I’ll give you a clue: it was described by a prime minister as “God’s gift” to the British economy; its revenue stream pumped ever larger amounts of cash into the Exchequer – and its subsequent collapse has helped send the public finances spiralling towards disaster.

If your first reaction was “the City”, think again. The answer is North Sea oil. One of the peculiarities of British politics – and economics – is the reluctance to take into account the critical contribution of oil to the economy. We spend so much time droning on about our excessive reliance on the financial sector that we tend to ignore this elephant in the room. But the truth is that, for the past quarter of a century, Britain has been a petro-economy. In 1999, we were producing more oil than Iraq, Kuwait or Nigeria. The following year, we pumped out almost twice as much natural gas as Iran

¿ Cuál fue la industria que transformó a Gran Bretaña en el país más exitoso y dinámico del mundo ?  No fue la City y sus finanzas: fue el petróleo del Mar del Norte.  Es raro que en UK no se tenga en cuenta la contribución absolutamente decisiva que el petróleo tiene en nuestra economía, somos efectivamente una petro-economía.

Crecimiento, Pico y Caída en Texas -azul- Mar del Norte -negro

Crecimiento, Pico y Caída en Texas -azul- Mar del Norte -negro

Esta fue la industria que un Primer Ministro llamó “El regalo de dios”.

This was no temporary windfall: last year, thanks to record oil prices, the Treasury had its largest ever haul from the North Sea, at £13 billion.

The benefits went far beyond the public finances. Were it not for the cushion provided by oil exports, the deficit in Britain’s current account – its international ledger – would have been one of the worst in the Western world.

En 2008 El Tesoro recaudó en derechos del Mar del Norte  18 Mil Millones de Dólares.  De no haber sido por esto el déficit británico fuera el peor del mundo occidental.

So serious is this problem that some are inclined to see it in apocalyptic terms: Jim Rogers, a renowned investor, has predicted that the demise of the North Sea will send the pound crashing downwards, taking the UK into banana-republic territory. It is not hard to see what he means. This year, the Government’s revenues from oil will almost halve, partly due to lower oil prices, partly to the inexorable decline in activity as old fields become exhausted.

Un famoso inversor predice que la libra se hundirá y arrastrará al Reino Hundido a ser una República Bananera: Este año 2009 las entradas por el petróleo son la mitad, en parte por la caída de los precios, en parte por el agotarse de los pozos.

Y como es de rigor trata de terminar con una nota optimista, pero quita allá.

Ocurre que yo en 2007 ya estudié el caso asombroso de que los ingleses no tenían ni idea de que la prosperidad de su país, la platita dulce evidente en todo, se debía a su petróleo y gas  -por cierto, que bien se lo tuvieron que trabajar para encontrarlo y sacarlo, era la primera industria de Escocia e Inglaterra.  Pero nadie hablaba de eso, ni una línea en los diarios y adjudicaban su prosperidad a explicaciones bizarras, inconcebibles.

La Realidad Atropella a un país Borracho de Vapores de Nafta

Esto es del artículo que publique el 21 de febrero de 2007.  En el artículo Tom Utley -él es graduado en Cambridge y yo no y seguramente Ud tampoco- decía cosas como

que él no entendía cómo funcionaba la economía británica, que le permitió vivir toda su vida en gran comodidad, pudo comprar una casa en Londres que sus hijos no se podrán permitir, puso comida en su mesa y la de sus hijos y cara educación universitaria: un país que no produce apenas nada, y cuya industria y comercio y sociedad están en decadencia. Cuanto más estudiaba los libros de economía menos lo entendía y al final pensaba que eran esos magos de la City de Londres, y sus misteriosas maniobras financieras.
En todo su artículo no salió la palabra “petróleo”. Es como si un universitario uruguayo, hablando de la economía de su país nombrara al turismo, a la “patria financiera”, a los eucaliptos. Y no nombrara la carne.

No se sabe por Latinoamérica que a finales de los sesenta el Reino Unido era un país pobre, reventado por huelgas sectoriales y en solidaridad (como el Uruguay de entonces; estaba siendo destruido por los sindicatos) y que estaban en La Semana de los Tres Días: trabajaban tres días por semana, pero no porque estuvieran en ningún paraíso socialista, sino porque no había electricidad. Dos cosas ocurrieron a continuación y según Ud. sea Idealista o Vulgar Materialista elija cual fue la causa que impulsó esta pequeña isla a ser una de las primeras economías mundiales, la más dinámica de Europa. /…/ ETC.

Como ven el que sabe, sabe.  Acerté en eso como acierto en tantas otras cosas, y años después queda bien claro.  Pero el sabio no es el que ve las cosas cuando las tiene frente a las narices como Conway, el sabio es el que las conoce y mucho antes como yo, y sin falsa modestia.

Ahora que me pasen la mitad del sueldo de un columnista del Telegraph como Boris Johnson el alcalde de Londres,  y me hacen un hombre.

Be Sociable, Share!

3 Responses

  1. […] Yo lo Avisé Hace Años Y lo sabía yo de años antes, pero un día escribí el artículo. ¿Te ha gustado el artículo? Compartelo: […]

  2. […] Hundimiento económico […]

  3. […] Ruina de Gran Bretaña ¿La causa? Agotarse el Petróleo y el Gas. Ya lo había anunciado yo hace años y bien […]

Leave a Reply

© 2011 Armando Bronca · Revista Digital Cultural · RSS · Theme adaptado por OcioUp y diseñado por Theme Junkie

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies